1 00:01:05,989 --> 00:01:08,742 Η Dragon Tiger Gate ιδρύθηκε... 2 00:01:08,950 --> 00:01:10,728 από 2 δασκάλους του Κουνγκ Φου: 3 00:01:10,935 --> 00:01:13,389 Wong Jianglong και Wong Fuhu. 4 00:01:13,829 --> 00:01:16,915 Προώθησαν την αυτοδυνάμωση... 5 00:01:17,497 --> 00:01:20,009 να ελευθερώσει τους ανθρώπους από την καταπίεση. 6 00:01:20,458 --> 00:01:22,202 Δίδαξαν ακόμη και πολεμικές τέχνες... 7 00:01:22,410 --> 00:01:25,404 στους αχινούς. 8 00:01:26,213 --> 00:01:29,230 Η Πύλη έγινε έτσι το σύμβολο της Δικαιοσύνης. 9 00:01:29,679 --> 00:01:33,166 Ενώ κάθε νεολαία ανυπομονούσε να μπει στην Πύλη... 10 00:01:33,514 --> 00:01:36,508 Ο γιος του Wong Fuhu, 11 00:01:36,711 --> 00:01:38,558 Δράκος, 12 00:01:38,765 --> 00:01:40,910 αποφάσισε να φύγει. 13 00:01:41,524 --> 00:01:43,095 Ήταν να χωρίσει 14 00:01:43,307 --> 00:01:45,153 με τον αδερφό του, 15 00:01:45,360 --> 00:01:47,104 Τίγρης. 16 00:02:27,019 --> 00:02:28,464 Shibumi 17 00:02:30,384 --> 00:02:34,354 Η Ρόζα, ο Μα Κουν κάνει καλή δουλειά. 18 00:02:34,557 --> 00:02:37,012 Αποφασίζω να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας. 19 00:02:37,216 --> 00:02:39,201 Δώστε του την πλακέτα Lousha. 20 00:02:39,402 --> 00:02:42,362 Ζητήστε του να συνεχίσει τη δουλειά του! 21 00:02:43,340 --> 00:02:47,573 Θυμηθείτε, την πλακέτα αντιπροσωπεύει τη Lousha Gang. 22 00:02:53,704 --> 00:02:55,712 Σου έδωσα την Πλακέτα Lousha. 23 00:02:56,161 --> 00:02:57,032 Μην αφήσεις τίποτα 24 00:02:57,238 --> 00:02:59,223 συμβεί σε αυτό. 25 00:03:01,747 --> 00:03:04,500 ξέρω. Θα βάλω τα δυνατά μου. 26 00:03:17,361 --> 00:03:18,898 Τι σύμπτωση! 27 00:03:19,548 --> 00:03:20,925 Ακόμα με θυμάσαι; 28 00:03:23,418 --> 00:03:25,023 - Xiao... - Σωστά! 29 00:03:25,437 --> 00:03:27,112 Οπότε ακόμα με θυμάσαι! 30 00:03:28,735 --> 00:03:31,660 5η τάξη; 31 00:03:32,705 --> 00:03:35,493 Όχι 5η τάξη! 3η τάξη! 32 00:03:36,710 --> 00:03:38,121 Σχεδόν το ίδιο. 33 00:03:39,268 --> 00:03:43,501 Καθόλου. Τι κακή μνήμη! 34 00:03:43,810 --> 00:03:46,460 Θυμάστε το χοντρό παιδί της τάξης μας; 35 00:03:46,670 --> 00:03:49,182 Σίγουρα, αυτός που έκλαιγε σαν μικρή σκύλα όλη την ώρα; 36 00:03:50,002 --> 00:03:53,524 Όχι, αυτός που σκάει το παντελόνι του! 37 00:03:54,847 --> 00:03:57,026 Λοιπόν, έκλαψε μετά έσκασε το παντελόνι του! 38 00:03:57,338 --> 00:03:59,758 Θυμάμαι ότι του άρεσε να σου τραβάει την κοτσίδα! 39 00:04:00,131 --> 00:04:03,652 Δεν θα μπορούσε να είναι! Τότε είχα κοντά μαλλιά. 40 00:04:07,029 --> 00:04:08,979 Θυμάμαι ότι είχες μακριά μαλλιά! 41 00:04:10,092 --> 00:04:12,478 Πώς μπορώ να ξεχάσω ότι είχα κοντά μαλλιά; 42 00:04:13,018 --> 00:04:15,978 Θα ήθελα να ξεχάσεις εσύ Τσαν; 43 00:04:19,648 --> 00:04:20,887 Κοίτα ποιος έχει κακή μνήμη; 44 00:04:21,095 --> 00:04:23,711 Δεν είμαι ο Chan, Xiaowei! 45 00:04:32,402 --> 00:04:34,685 Δεν είναι αυτό το όνομά μου! 46 00:04:40,411 --> 00:04:42,189 -Κακό μου. - Ωχ! 47 00:04:50,270 --> 00:04:51,945 Λοιπόν, πώς σε λένε; 48 00:04:52,996 --> 00:04:54,234 Tiger Wong. 49 00:04:54,544 --> 00:04:55,886 Είμαι ο Ma Xiaoling. 50 00:05:19,445 --> 00:05:20,822 - Γεια - Γεια, Τίγρη! 51 00:05:21,027 --> 00:05:21,899 Γιατί τόσος κόσμος; 52 00:05:22,103 --> 00:05:24,685 Ο Ma Kun έχει κρατήσει... 53 00:05:24,897 --> 00:05:26,067 όλος ο επάνω όροφος. 54 00:05:26,277 --> 00:05:27,344 Μα Κουν; 55 00:05:27,622 --> 00:05:29,767 Ο μεγαλύτερος βασιλιάς στο Χονγκ Κονγκ. 56 00:05:29,978 --> 00:05:33,236 Αυτοί οι μαυροφορεμένοι μάγκες είναι τα σκυλιά του. 57 00:05:39,703 --> 00:05:41,848 Κάποιοι μάγκες στα λευκά μπαίνουν μέσα! 58 00:05:44,380 --> 00:05:47,570 Είναι τα Λευκά Λιοντάρια. Τόσο δυνατός όσο ο Κουν! 59 00:05:48,250 --> 00:05:49,087 Μαύρο ή άσπρο, 60 00:05:49,294 --> 00:05:51,003 εξακολουθούν να είναι κακοί! 61 00:05:54,476 --> 00:05:57,022 Κουν, έκλεψες ξανά την πλακέτα. 62 00:05:57,437 --> 00:06:00,224 Έχετε το μονοπώλιο σε όλες τις συναυλίες του λαθρεμπορίου. 63 00:06:01,139 --> 00:06:04,363 Χρειάζεται χυμός για να δουλέψεις με τους Lousha Gang. 64 00:06:04,571 --> 00:06:07,531 Πρέπει να βιαστείς περισσότερο! 65 00:06:08,306 --> 00:06:10,486 Χυμός; Έχω περισσότερα από εσένα μουνί! 66 00:06:10,696 --> 00:06:12,038 Γαμημένο σκουλήκι. 67 00:06:12,244 --> 00:06:14,090 Θέλω το μισό κομμάτι σου! 68 00:06:14,296 --> 00:06:16,040 Δεν έχεις μυαλό! 69 00:06:16,282 --> 00:06:17,257 Όποιος έχει την πλακέτα 70 00:06:17,459 --> 00:06:19,810 Παίρνει τον τραπεζικό νίγγα. 71 00:06:20,016 --> 00:06:23,240 Θέλεις το μισό; Τι στο διάολο; 72 00:06:27,150 --> 00:06:29,502 Ωραίο φαγητό! Είναι ώρα πληρωμής! 73 00:06:31,256 --> 00:06:31,818 Σκύλα! 74 00:06:32,030 --> 00:06:33,910 Πώς θα βγείτε έξω χωρίς να πληρώσετε; 75 00:06:34,116 --> 00:06:34,919 Δεν το παίζουμε εδώ! 76 00:06:35,126 --> 00:06:36,193 Όχι ότι δεν θέλω να πληρώσω. Μας έκλεψαν! 77 00:06:36,404 --> 00:06:37,884 Μας ξέσπασαν! 78 00:06:38,524 --> 00:06:41,071 Ας είναι. Είναι τα σκυλιά του Κουν! 79 00:06:41,621 --> 00:06:44,845 Μείνε στη θέση του! Δεν θα αρέσει στον Δάσκαλο! 80 00:06:47,341 --> 00:06:49,761 Ο Σιμπούμι μου έδωσε την πλακέτα. 81 00:06:51,177 --> 00:06:53,185 Πήγαινε σε μένα αν έχεις τα καρύδια. 82 00:07:02,955 --> 00:07:03,952 Ακόμα κι αν σε αφήσω να φύγεις, 83 00:07:04,166 --> 00:07:05,909 το αφεντικό μου η Scaly δεν θα το κάνει! 84 00:07:08,171 --> 00:07:11,257 Απολαμβάνεις το φαγητό σου, σκύλα; 85 00:07:11,528 --> 00:07:12,413 Τίγρη! 86 00:07:51,962 --> 00:07:53,704 Πού είναι η πλακέτα; 87 00:07:55,985 --> 00:07:56,784 Ποιος είσαι; 88 00:07:56,840 --> 00:07:58,533 Tiger Wong! 89 00:07:59,120 --> 00:08:00,164 Βρείτε την πλακέτα... 90 00:08:00,364 --> 00:08:02,708 Ή δεν θα αφήσεις αυτή τη σκύλα ζωντανή! 91 00:08:16,993 --> 00:08:18,948 Εσείς μωρέ μη με τρομάζετε! 92 00:09:34,040 --> 00:09:35,244 Βουλιάζω! 93 00:10:43,495 --> 00:10:44,998 Αφήστε τον να φύγει! 94 00:10:47,803 --> 00:10:49,512 Γιατί; 95 00:10:59,917 --> 00:11:03,577 Δεκάρα! Το Scaly είναι trippin! 96 00:11:04,123 --> 00:11:06,911 ΓΑΜΕΝΟΣ ΠΑΛΑΔΟΣ! 97 00:11:12,200 --> 00:11:13,702 Τι κοιτάς, Dragon Wong; 98 00:11:14,285 --> 00:11:15,765 Θέλετε να σκουπίσετε το πανκ; 99 00:11:18,323 --> 00:11:19,493 Γιατί άφησες αυτό το παιδί 100 00:11:19,703 --> 00:11:21,688 φύγε ο Σκοτ ελεύθερος, Κουν; 101 00:11:21,890 --> 00:11:23,737 Κανείς τους δεν κατάφερε να τον νικήσει. 102 00:11:23,944 --> 00:11:25,045 Και τα Λευκά Λιοντάρια παρακολουθούσαν. 103 00:11:25,256 --> 00:11:27,206 Αν ο Κουν δεν τον άφηνε να φύγει... 104 00:11:27,409 --> 00:11:28,545 οι δύο συμμορίες θα μπορούσαν να είχαν ξεκινήσει πόλεμο. 105 00:11:28,755 --> 00:11:30,063 Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό, ψεύτικο. 106 00:11:30,269 --> 00:11:31,244 Ποιος νοιάζεται για τα Λευκά Λιοντάρια; 107 00:11:31,447 --> 00:11:33,122 Είσαι απλώς ένας καταραμένος σωματοφύλακας. 108 00:11:33,332 --> 00:11:34,777 Θα μπορούσα να τον είχα βγάλει μόνος μου! 109 00:11:34,981 --> 00:11:37,230 Γλαύω τον κώλο! 110 00:11:37,538 --> 00:11:39,144 - Φολιδωτός... - Έλα να με πολεμήσεις! 111 00:11:40,263 --> 00:11:41,536 Γαμήσου εδώ! 112 00:11:42,922 --> 00:11:44,367 Καλύτερα να προσέχεις τον κώλο σου! 113 00:11:50,023 --> 00:11:51,365 Γιατί έκανες... 114 00:11:51,571 --> 00:11:53,142 συγκρατηθείτε... 115 00:11:53,354 --> 00:11:55,063 όταν πολεμάς το παιδί; 116 00:12:04,055 --> 00:12:07,956 Θα σου πάρω πίσω την πλακέτα. 117 00:12:41,508 --> 00:12:43,585 Γεια σου! Είναι βαρύ αυτό το πράγμα! 118 00:12:43,797 --> 00:12:44,794 Γιατί έχεις την πλακέτα; 119 00:12:45,008 --> 00:12:46,820 Το άρπαξα όταν πολεμούσατε. 120 00:12:47,027 --> 00:12:48,231 Γεια σου! Άσε με να το δω! Ματιά! 121 00:12:48,440 --> 00:12:50,184 Μπορούμε να πουλήσουμε αυτή τη σκύλα στο E-Bay! 122 00:12:50,392 --> 00:12:51,390 Κόλαση Ναι! 123 00:12:51,603 --> 00:12:53,921 Μπορούμε να δωρίσουμε τα χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 124 00:12:54,228 --> 00:12:56,740 Φιλανθρωπία; Nigga τρελαίνεσαι! 125 00:12:56,954 --> 00:12:58,330 Ποιος πληρώνει λοιπόν σήμερα; 126 00:12:58,535 --> 00:13:01,426 Τίγρη, φυσικά! 127 00:13:01,664 --> 00:13:02,433 Γεια σας παιδιά! 128 00:13:02,641 --> 00:13:03,145 Εγώ πάλι; 129 00:13:03,313 --> 00:13:04,415 Έλα! Εν ολίγοις... 130 00:13:04,626 --> 00:13:07,781 Ο Τίγρης είναι ο νίγγας μου μέχρι που δεν μπορεί να γίνει μεγαλύτερος. Είναι το σκατά! 131 00:13:07,991 --> 00:13:08,957 Κόλαση Ναι! Εβίβα! 132 00:13:09,934 --> 00:13:11,571 - Μπράβο! - Ευχαριστώ! 133 00:13:13,720 --> 00:13:15,417 Απλά σκάψτε! 134 00:13:16,046 --> 00:13:17,962 Πέρασέ μου όλο το πιάτο! 135 00:13:48,283 --> 00:13:51,070 Το σούσι σήμερα είναι τόσο καλό! Τόσο νόστιμο! 136 00:13:51,278 --> 00:13:53,194 Άλλες δύο παραγγελίες παρακαλώ! 137 00:13:53,398 --> 00:13:54,636 Κάνε γρήγορα! 138 00:13:55,922 --> 00:13:57,494 Ο Τίγρης είναι το αφεντικό μας τώρα. 139 00:13:57,705 --> 00:13:59,380 Θα ξεκινήσει πρώτος. 140 00:13:59,590 --> 00:14:02,206 Τίγρη, αυτό είναι για σένα! 141 00:14:02,551 --> 00:14:05,603 Και αυτό είναι για μένα! 142 00:14:07,195 --> 00:14:08,801 Δώσε την πλακέτα. 143 00:14:09,349 --> 00:14:11,024 Η πλακέτα; 144 00:14:12,075 --> 00:14:15,195 Τι πλάκα; 145 00:14:15,911 --> 00:14:17,081 Αυτό; 146 00:14:17,559 --> 00:14:18,901 Η πλακέτα είναι το κεφάλι σου! 147 00:14:20,151 --> 00:14:21,653 Το θέλεις αυτό; 148 00:14:21,866 --> 00:14:23,576 Πόσο μπορείτε να πληρώσετε; 149 00:14:37,159 --> 00:14:38,432 Δεν ήσουν τόσο κακός την τελευταία φορά! 150 00:14:38,640 --> 00:14:39,844 Δράκων! 151 00:14:41,871 --> 00:14:42,570 Χάθηκες; 152 00:14:42,779 --> 00:14:44,385 Έρχομαι εδώ για να σας δώσω ένα χέρι! 153 00:14:44,597 --> 00:14:46,134 Τους έχω βάλει ναρκωτικά στο κρασί! 154 00:14:46,346 --> 00:14:47,826 Πήρα ήδη την πλακέτα. 155 00:14:48,029 --> 00:14:49,738 Μισώ τα αδύναμα κόλπα! 156 00:14:49,947 --> 00:14:52,160 Η πλακέτα είναι δική μας. Το διασκεδάζουν. 157 00:14:52,369 --> 00:14:54,480 Έχουμε κάθε δικαίωμα να τους χτυπήσουμε. 158 00:14:54,960 --> 00:14:56,910 Τι έλεγες πριν; Εγώ βρώμικος; 159 00:14:57,114 --> 00:15:00,074 Γαμημένος. Θα σου κάνω μάθημα! 160 00:15:00,277 --> 00:15:01,515 Ουπα τον κώλο του! 161 00:15:07,209 --> 00:15:09,217 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 162 00:15:09,430 --> 00:15:10,807 Ουάου και τον κώλο του! 163 00:15:13,536 --> 00:15:15,544 Ελπίζω να έχετε υγειονομική κάλυψη! 164 00:15:19,694 --> 00:15:22,310 Είπα βουβά τον κώλο του! Στο διάολο κάνεις; 165 00:16:36,080 --> 00:16:38,364 Dragon Wong! 166 00:16:40,422 --> 00:16:42,464 Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν καλός μαχητής. 167 00:16:51,392 --> 00:16:52,803 Πάω μέσα! 168 00:16:56,507 --> 00:16:58,824 Κόψτε και ψιλοκόψτε όλους όσους βλέπετε! 169 00:17:42,853 --> 00:17:45,033 Διακόπτεις τη διατροφή μου. 170 00:18:40,041 --> 00:18:42,784 Λοιπόν, το nunchaku σου είναι χάλια. 171 00:18:42,926 --> 00:18:44,349 Καλύτερα εξασκηθείτε περισσότερο! 172 00:18:47,068 --> 00:18:48,914 Θα μου μάθεις τον Μπρους Λι; 173 00:18:53,832 --> 00:18:54,772 Εκτιμήστε τη βοήθεια! 174 00:18:54,977 --> 00:18:57,937 Καλώς ήρθες. Μισήσου αυτούς τους μαλάκες! 175 00:19:01,505 --> 00:19:02,640 Είμαι η Turbo. 176 00:19:03,389 --> 00:19:04,386 Τίγρη. 177 00:19:04,600 --> 00:19:05,976 Τίγρη; 178 00:19:06,182 --> 00:19:08,729 Τραγικό όνομα! Να είσαι cool φίλε! 179 00:19:13,484 --> 00:19:14,516 Είστε καλά; 180 00:19:14,729 --> 00:19:16,874 είμαστε καλά. 181 00:19:17,219 --> 00:19:18,791 Δεν χύθηκε αίμα. 182 00:19:19,205 --> 00:19:22,601 Γεια σου, είναι δικό σου; Μόλις το βρήκα. 183 00:19:28,661 --> 00:19:30,336 Τίγρη! 184 00:19:31,588 --> 00:19:33,698 Πού είναι το Dragon Tiger Gate; 185 00:20:18,295 --> 00:20:19,740 Φαλακρό, άρπαξες την πλακέτα. 186 00:20:19,944 --> 00:20:22,261 Εξήγησε καλύτερα στον ίδιο τον Δάσκαλο. 187 00:20:34,212 --> 00:20:37,367 Σταμάτα να κοιτάζεις. Μπορείτε να το αγγίξετε. 188 00:20:48,950 --> 00:20:52,071 Πήρα αυτή την ουλή όταν ήμουν παιδί. 189 00:20:52,955 --> 00:20:54,435 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 190 00:20:54,637 --> 00:20:56,748 Ήξερα ήδη καλά το κουνγκ φου. 191 00:20:57,027 --> 00:20:59,069 Κάποτε πέρασα κάποιος που κρατάει το σπαθί του. 192 00:20:59,282 --> 00:21:01,668 Και τρόμαξε το πρόσωπό μου! 193 00:21:02,546 --> 00:21:04,795 Είναι μια τόσο μεγάλη χρυσή πλακέτα. 194 00:21:05,002 --> 00:21:05,942 Έπρεπε να το αρπάξω. 195 00:21:06,147 --> 00:21:07,684 Μετά αυτός ο μακρυμάλλης τύπος προσπαθούσε να με εξοντώσει γι' αυτό. 196 00:21:07,896 --> 00:21:08,768 Φυσικά δεν έπαθε σκατά. 197 00:21:08,973 --> 00:21:10,040 Μας κλώτσησε λοιπόν. 198 00:21:10,252 --> 00:21:11,732 Τσαλάκωσα σαν μικρή σκύλα 199 00:21:11,934 --> 00:21:13,437 Μάλλον χρειάζομαι περισσότερα μαθήματα. 200 00:21:13,651 --> 00:21:15,429 Θέλω απλώς να το ξεχάσω. 201 00:21:15,636 --> 00:21:17,482 Δεν κάναμε τίποτα! 202 00:21:17,689 --> 00:21:18,996 Πράγματι, Δάσκαλε! Είμαστε αθώοι! 203 00:21:19,796 --> 00:21:23,305 Η πλακέτα που άρπαξες ονομάζεται Lousha Plaque. 204 00:21:23,716 --> 00:21:25,161 Είναι η άδεια συναλλαγής 205 00:21:25,365 --> 00:21:27,820 μεταξύ Lousha Gang και Kun. 206 00:21:28,898 --> 00:21:31,892 Η Lousha Gang είναι μια εγκληματική οργάνωση. 207 00:21:32,566 --> 00:21:35,756 Τους άρπαξες τα πράγματα... 208 00:21:36,470 --> 00:21:37,846 και ισχυρίστηκες ότι είσαι αθώος; 209 00:21:38,522 --> 00:21:41,034 Βγείτε έξω και κάντε οκλαδόν για 3 ώρες! 210 00:21:44,613 --> 00:21:47,573 Θα έδινε κάποιος ένα χέρι; Δεν μπορώ να δω! 211 00:21:47,776 --> 00:21:49,623 3 ώρες ήδη! 212 00:21:56,502 --> 00:21:57,879 Θείος. 213 00:21:59,295 --> 00:22:00,900 Είδα ξανά τον αδερφό μου. 214 00:22:02,660 --> 00:22:04,404 Είναι ο άνθρωπος του Κουν τώρα. 215 00:22:05,150 --> 00:22:07,502 Άρα είναι δεμένος με τη Lousha Gang. 216 00:22:08,751 --> 00:22:10,563 Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι κακός. 217 00:22:12,284 --> 00:22:13,960 Φέρτε τον πίσω στην Πύλη. 218 00:22:15,414 --> 00:22:16,859 Δάσκαλος, 219 00:22:18,577 --> 00:22:20,894 Είμαι Turbo από το εξωτερικό. 220 00:22:21,101 --> 00:22:24,153 Ήμουν ανίκητος στην Chinatown... 221 00:22:24,364 --> 00:22:26,750 Αλλά ξέρω... 222 00:22:26,956 --> 00:22:29,641 είσαι πολύ έμπειρος στις πολεμικές τέχνες. 223 00:22:29,850 --> 00:22:30,847 Θέλω να συνδυάζομαι 224 00:22:31,061 --> 00:22:33,607 τις δεξιότητες όλων των σχολείων... 225 00:22:33,820 --> 00:22:36,573 για να φανερώσει το αληθινό πνεύμα του κινεζικού κουνγκ φου. 226 00:22:36,782 --> 00:22:38,698 Θα ήθελα λοιπόν να είμαι μαθητής σας. 227 00:22:43,680 --> 00:22:45,894 Θα είμαι μαθητής σου ό,τι κι αν γίνει! 228 00:22:55,525 --> 00:22:56,902 Είσαι ακόμα εδώ; 229 00:22:57,308 --> 00:22:58,375 Περιμένετε! 230 00:22:58,688 --> 00:23:00,294 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ! 231 00:23:01,852 --> 00:23:03,630 Είσαι υπέροχος στο nunchaku. 232 00:23:04,241 --> 00:23:05,686 Μπορείτε να με διδάξετε; 233 00:23:07,404 --> 00:23:10,123 Δεν μπορώ να σε διδάξω. Μπορούμε όμως να εξασκηθούμε. 234 00:23:10,872 --> 00:23:12,282 Μεγάλος! 235 00:23:21,102 --> 00:23:22,777 Πού είναι το nunchaku σου; 236 00:23:27,663 --> 00:23:29,740 Παρεμπιπτόντως, με λένε και Τζούντο Κιντ! 237 00:23:29,952 --> 00:23:31,121 Ερχομαι! 238 00:23:36,952 --> 00:23:39,131 Ουάου, εξαιρετική κίνηση στα πόδια! 239 00:23:39,878 --> 00:23:42,230 Παρεμπιπτόντως, πώς σου ήρθε αυτή η ουλή; 240 00:23:42,705 --> 00:23:43,680 Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή; 241 00:23:43,883 --> 00:23:44,789 Δεν σε ακούω. 242 00:23:44,994 --> 00:23:45,969 Είπα το σημάδι σου... 243 00:23:49,233 --> 00:23:52,629 Πήρα την ουλή κατά την εξάσκηση. 244 00:23:53,372 --> 00:23:55,793 Αλλά ο άλλος είναι ανάπηρος. 245 00:23:56,805 --> 00:23:58,515 Προσοχή λοιπόν! 246 00:24:19,687 --> 00:24:22,303 Δράκο, έλα! 247 00:24:30,331 --> 00:24:32,511 Είναι για την ασφάλεια του μπαμπά. 248 00:24:32,721 --> 00:24:33,890 Ας το κάνουμε μαζί. 249 00:24:34,100 --> 00:24:35,844 Δεν είμαι αρκετά καλός... 250 00:24:36,052 --> 00:24:37,657 να σε προστατέψω; 251 00:24:37,869 --> 00:24:39,613 Έλα να με πολεμήσεις! 252 00:24:39,888 --> 00:24:44,329 Αποκλείεται! Δεν θέλω να σε σκοτώσω! 253 00:24:45,071 --> 00:24:46,447 Τότε θα πεθάνω σίγουρα 254 00:24:46,652 --> 00:24:48,362 Καλύτερα να βασιστείς στον εαυτό σου παρά στους θεούς. 255 00:24:48,570 --> 00:24:50,555 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα... 256 00:24:50,758 --> 00:24:52,604 ή τον μπαμπά σου. 257 00:24:54,627 --> 00:24:57,679 Αν ο μπαμπάς βγήκε στη σύνταξη, 258 00:24:57,891 --> 00:24:59,933 δεν θα χρειαστεί να μας προστατέψετε. 259 00:25:00,146 --> 00:25:02,464 Τότε θα ήμασταν όλοι ασφαλείς. 260 00:25:05,261 --> 00:25:07,441 Πού θα πήγαινες 261 00:25:07,650 --> 00:25:09,635 αν μπορούσες να συνταξιοδοτηθείς; 262 00:25:14,448 --> 00:25:15,893 Πάρτε αυτό πρώτα. 263 00:25:16,097 --> 00:25:18,713 Θα πάω να πάρω άλλο. 264 00:25:33,594 --> 00:25:35,511 Μαμά, έκανε η μαμά του Τίγρη 265 00:25:35,715 --> 00:25:37,195 να μας πάρεις τον μπαμπά; 266 00:25:37,397 --> 00:25:39,278 Τους μισώ! 267 00:25:39,988 --> 00:25:41,801 Δεν πρέπει να μισείς 268 00:25:42,007 --> 00:25:44,084 οποιοδήποτε μέλος της Πύλης. 269 00:25:44,497 --> 00:25:45,599 Ο μπαμπάς κι εγώ χωρίσαμε 270 00:25:45,810 --> 00:25:47,520 όχι εξαιτίας τους. 271 00:25:47,728 --> 00:25:50,114 Είναι δική μου απόφαση. 272 00:25:51,396 --> 00:25:54,757 Δράκο, βγες έξω! Είναι ο Τίγρης! 273 00:25:54,862 --> 00:25:57,174 Φύγε! Μην έρθεις να με δεις άλλο! 274 00:25:57,285 --> 00:25:59,704 Δεν θέλω να δω κανέναν από την Πύλη ξανά! 275 00:25:59,809 --> 00:26:01,885 Χαθείτε! 276 00:26:17,071 --> 00:26:18,443 Γιατί κλαις; 277 00:26:18,552 --> 00:26:20,497 Θα σε νικήσω μέχρι να χαμογελάσεις! 278 00:26:27,032 --> 00:26:29,683 Στάση! Στάση! 279 00:26:37,195 --> 00:26:38,840 Σταμάτα τον. Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 280 00:26:38,945 --> 00:26:39,942 Στάση! 281 00:26:40,156 --> 00:26:42,542 Ακόμα τρέχεις, έξυπνος κώλο; 282 00:26:43,016 --> 00:26:44,324 Θέλετε να αντισταθείτε; 283 00:26:44,901 --> 00:26:46,204 Τι θέλετε παιδιά; 284 00:26:46,314 --> 00:26:47,553 Τι; 285 00:26:47,761 --> 00:26:48,863 Πήδα τον! 286 00:26:52,041 --> 00:26:53,544 Πάρε την παντόφλα του! 287 00:26:53,758 --> 00:26:55,971 Μην επιστρέψετε ξανά σε αυτό το πάρκο! 288 00:26:56,180 --> 00:26:57,993 Πάμε! 289 00:27:10,920 --> 00:27:12,331 Γρήγορα, Τίγρη! 290 00:27:13,712 --> 00:27:15,456 Καλά. έρχομαι! 291 00:27:21,116 --> 00:27:22,561 Άσε με να σου δώσω την παντόφλα μου, 292 00:27:22,765 --> 00:27:25,219 ή θα σου φωνάξει η μαμά σου. 293 00:27:25,423 --> 00:27:27,500 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 294 00:27:27,611 --> 00:27:28,879 Δεν θα είναι πρόβλημα. 295 00:27:28,989 --> 00:27:30,595 Ευχαριστώ! 296 00:27:33,331 --> 00:27:36,352 Δεν θέλεις να ξέρεις γιατί τσακώθηκα; 297 00:27:38,479 --> 00:27:41,439 «Επειδή ξέρω ότι ο Ντράγκον είναι άνθρωπος της δικαιοσύνης. 298 00:27:41,710 --> 00:27:43,212 Εκτός κι αν κάνουν λάθος, 299 00:27:43,527 --> 00:27:45,776 δεν θα είχες διαλέξει αγώνα. 300 00:27:45,984 --> 00:27:47,727 Εκφοβίζονταν τον Τίγρη. 301 00:27:48,137 --> 00:27:51,602 Οπότε πάλεψα μαζί τους. 302 00:28:03,111 --> 00:28:04,887 Να έχετε μαζί σας αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη. 303 00:28:04,996 --> 00:28:07,782 Είσαι μέλος της Πύλης όπου κι αν πάτε. 304 00:28:08,294 --> 00:28:11,011 Θα το κάνετε μεγάλο στο μέλλον. 305 00:28:11,322 --> 00:28:13,376 Θυμήσου ότι είσαι ο γιος του Wong Fuhu. 306 00:28:14,290 --> 00:28:16,744 Ποτέ μην διαπράττετε έγκλημα. 307 00:28:17,183 --> 00:28:18,686 Η ζωή σου... 308 00:28:18,799 --> 00:28:21,651 θα είναι γεμάτη απογοητεύσεις. 309 00:28:21,928 --> 00:28:25,654 Θα επιστρέψετε στην Πύλη με το κεφάλι ψηλά. 310 00:28:26,134 --> 00:28:28,051 Μην τα παρατάς ποτέ 311 00:28:28,154 --> 00:28:30,835 όσο δύσκολη θα γίνει η ζωή. 312 00:28:31,754 --> 00:28:33,906 Τι εννοούσατε με το "κάντε το μεγάλο"; 313 00:28:34,176 --> 00:28:36,053 Θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις. 314 00:28:38,249 --> 00:28:39,694 Έλα! 315 00:28:42,723 --> 00:28:44,972 Πότε θα το κάνω μεγάλο; 316 00:28:57,096 --> 00:28:59,104 Δράκο, η μαμά σου 317 00:28:59,318 --> 00:29:01,326 δεν έχει βγει ακόμα! 318 00:29:01,581 --> 00:29:03,865 Η μαμά δεν βγήκε ποτέ. 319 00:29:04,846 --> 00:29:06,762 Δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 320 00:29:08,110 --> 00:29:09,922 Είναι τυχερό 321 00:29:10,331 --> 00:29:12,144 Γνώρισα τον Κουν. 322 00:29:14,268 --> 00:29:16,413 Από ευγνωμοσύνη, 323 00:29:17,600 --> 00:29:20,720 Έχω κάνει απρόθυμα πράγματα για αυτόν. 324 00:29:21,839 --> 00:29:24,191 Ξέρω ότι δεν μπορώ να φύγω από εδώ... 325 00:29:24,800 --> 00:29:27,818 Ντρέπομαι να γυρίσω πίσω στην Πύλη ξανά. 326 00:29:41,626 --> 00:29:43,404 Δράκων! 327 00:29:55,524 --> 00:29:57,336 Είμαι ο αδερφός σου! 328 00:29:57,711 --> 00:29:59,925 ξέρω. Και λοιπόν; 329 00:30:00,134 --> 00:30:02,313 Θέλετε ένα μπισκότο nigga; 330 00:30:02,523 --> 00:30:06,217 Εμείς σε εκείνη την οικογενειακή επανένωση σκατά σήμερα; 331 00:30:09,758 --> 00:30:12,075 Ο θείος και εγώ σε θέλουμε πίσω στην Πύλη. 332 00:30:12,517 --> 00:30:14,800 Μην δουλεύεις άλλο για αυτόν τον γκάνγκστερ Κουν! 333 00:30:18,743 --> 00:30:21,737 Εσύ λοιπόν είσαι ο καλός και εγώ ο κακός. 334 00:30:22,275 --> 00:30:23,308 Να είσαι καλός ήρωας 335 00:30:23,521 --> 00:30:25,333 και σώστε αυτούς τους ξηρούς καρπούς nigga! 336 00:30:58,955 --> 00:31:00,332 Τσαν! 337 00:31:01,049 --> 00:31:02,460 Είμαι ο Tiger Wong. 338 00:31:03,808 --> 00:31:05,287 Δεν έχεις πλάκα! 339 00:31:08,048 --> 00:31:09,723 Εσείς και ο Dragon είστε κοντά; 340 00:31:11,346 --> 00:31:14,535 Δουλεύει για τον μπαμπά μου. Είναι σαν αδερφός. 341 00:31:14,744 --> 00:31:16,419 Είσαι ο αδερφός του; 342 00:31:17,066 --> 00:31:19,418 Δεν μοιάζετε. 343 00:31:21,609 --> 00:31:23,387 Είστε αδέρφια. 344 00:31:23,762 --> 00:31:25,942 Γιατί κολλάς; 345 00:31:31,031 --> 00:31:32,672 Θέλω να τον βοηθήσω. 346 00:31:35,305 --> 00:31:38,563 Καλός! Δώσε το τηλέφωνό σου. 347 00:31:57,076 --> 00:31:59,027 Ακούω. Κάνε γρήγορα! 348 00:32:01,417 --> 00:32:03,368 - Γεια σου. - Γεια σου. 349 00:32:07,945 --> 00:32:11,031 Αυτός είναι ο αριθμός μου. Θυμηθείτε να με καλέσετε! 350 00:32:13,936 --> 00:32:16,758 Δεν θα με βοηθήσεις; 351 00:32:17,435 --> 00:32:20,797 Σίγουρα, αλλά δεν είπα τώρα. 352 00:32:21,507 --> 00:32:24,157 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τον βρω. Αντίο. 353 00:32:49,812 --> 00:32:53,002 Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Scaly και των σκύλων του. 354 00:32:53,210 --> 00:32:55,218 Δεν έχουν παρά προβλήματα τον τελευταίο καιρό. 355 00:32:55,700 --> 00:32:57,376 Μπορείτε πάντα να τα παρατήσετε. 356 00:32:57,787 --> 00:32:59,393 Όχι τόσο απλό! 357 00:33:01,186 --> 00:33:04,581 Γιατί όχι; 358 00:33:07,109 --> 00:33:09,025 Είμαι για πάντα σε αυτή τη μπίζ. 359 00:33:09,464 --> 00:33:12,148 Η Xiaoling είναι η μόνη μου ανησυχία. 360 00:33:13,300 --> 00:33:17,327 Σε πήρα για τον μπαμπά μου, 361 00:33:17,843 --> 00:33:19,886 και Xiaoling την αδερφή μου. 362 00:33:24,102 --> 00:33:27,154 Δεν θα επιτρέψω τίποτα συμβαίνει κακό στους ανθρώπους μου. 363 00:33:29,082 --> 00:33:31,227 σε πιστεύω. 364 00:33:31,505 --> 00:33:33,145 Απλά σκεφτείτε το. 365 00:33:34,467 --> 00:33:38,161 Και εσύ; Θα επιστρέψετε στην Πύλη; 366 00:33:38,505 --> 00:33:40,076 Ναι, 367 00:33:41,028 --> 00:33:42,232 αλλά δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή. 368 00:33:42,442 --> 00:33:44,083 Θα περιμένω μέχρι να βγεις στη σύνταξη. 369 00:33:44,293 --> 00:33:46,105 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 370 00:33:49,041 --> 00:33:52,667 Ναί. Δώστε την πλακέτα πίσω στη Lousha Gang. 371 00:34:32,484 --> 00:34:34,629 Παντόφλες Nunchaku! Προσέχω! 372 00:34:41,304 --> 00:34:43,817 Θα πρέπει να κάνετε εξάσκηση! 373 00:34:44,568 --> 00:34:46,484 Παίζοντας με παντόφλες; 374 00:34:46,688 --> 00:34:49,545 Όχι άλλες παντόφλες για ένα μήνα. 375 00:34:49,751 --> 00:34:51,253 Βγάλτε τους όλους! 376 00:35:07,015 --> 00:35:11,111 Δεν θέλεις να με μάθεις. 377 00:35:12,433 --> 00:35:14,074 Τουλάχιστον εξασκηθείτε μαζί μου! 378 00:35:16,976 --> 00:35:19,018 Είσαι ο καλύτερος στο nunchaku; 379 00:35:19,903 --> 00:35:21,245 Ναί. 380 00:35:21,720 --> 00:35:24,806 Παρακαλώ επιλέξτε ένα όπλο, Δάσκαλε! 381 00:35:54,064 --> 00:35:56,313 Είσαι ανίδεος. 382 00:35:57,127 --> 00:35:59,880 Χειρότερα από τα παιδιά. 383 00:36:00,693 --> 00:36:03,344 Δεν ξέρεις τίποτα για το nunchaku. 384 00:36:03,722 --> 00:36:05,224 Επιστρέψτε όταν μάθετε... 385 00:36:05,438 --> 00:36:08,593 πώς να πιάσετε ένα nunchaku. 386 00:36:41,381 --> 00:36:42,619 Είμαι η Turbo, 387 00:36:42,828 --> 00:36:45,581 ανίκητος στην Chinatown. 388 00:36:48,313 --> 00:36:50,321 Είσαι ανίδεος. 389 00:36:51,274 --> 00:36:53,626 Δεν ξέρεις τίποτα για το nunchaku. 390 00:36:54,270 --> 00:36:55,841 Επιστρέψτε όταν μάθετε... 391 00:36:56,053 --> 00:36:59,540 πώς να πιάσετε ένα nunchaku. 392 00:37:22,139 --> 00:37:25,225 Πάντα δεχόμουν bullying καθώς μεγάλωνα στο εξωτερικό. 393 00:37:26,109 --> 00:37:27,715 Δεν μου άρεσε αυτό. 394 00:37:28,499 --> 00:37:30,748 Έτσι έκοψα μια ουλή στο πρόσωπό μου. 395 00:37:32,234 --> 00:37:34,517 Θέλω να τρομάξω τον κόσμο. 396 00:37:35,532 --> 00:37:38,148 Έμαθα nunchaku 397 00:37:38,762 --> 00:37:41,309 «Επειδή είναι άγριο και δυνατό. 398 00:37:43,608 --> 00:37:45,489 Αλλά σήμερα με χτύπησαν εντελώς. 399 00:37:47,242 --> 00:37:49,926 Νόμιζα ότι το είχα καταλάβει πολύ δύσκολα... 400 00:37:50,809 --> 00:37:53,355 αλλά μου το πήρε τόσο εύκολα! 401 00:37:55,756 --> 00:37:57,499 Μετά από πολύ αγώνα, 402 00:37:58,515 --> 00:38:00,224 Τελικά κατάλαβα... 403 00:38:01,342 --> 00:38:05,575 δεν είναι θέμα δύναμης... 404 00:38:06,895 --> 00:38:08,903 αλλά της καρδιάς. 405 00:38:10,596 --> 00:38:12,707 Δεν μπορώ να τρομάξω τους ανθρώπους... 406 00:38:13,086 --> 00:38:15,598 με μια ουλή στο πρόσωπό μου. 407 00:38:18,975 --> 00:38:21,659 Δεν θα πω πια την ιστορία μου. 408 00:38:23,753 --> 00:38:25,967 Αλλά θα πω... 409 00:38:26,917 --> 00:38:30,576 Ο Δάσκαλος Γουόνγκ έφυγε ένα σημάδι από παντόφλα στο πρόσωπό μου. 410 00:38:35,228 --> 00:38:36,937 θα το συνεχίσω. 411 00:38:38,093 --> 00:38:40,009 Σας ευχαριστώ! 412 00:38:51,385 --> 00:38:52,991 Τούρμπο! 413 00:38:58,452 --> 00:39:02,387 Ξέρετε πώς να κάνετε τις δουλειές του σπιτιού; 414 00:39:02,591 --> 00:39:06,021 Όχι, αλλά θα μάθω! 415 00:39:21,334 --> 00:39:24,420 Ο Κουν θέλει να επιστρέψει η πλακέτα και να αποσυρθώ; 416 00:39:24,632 --> 00:39:27,558 Αυτά είναι καλά νέα για εσάς. 417 00:39:33,217 --> 00:39:35,671 Θα κανονίσω να γίνετε μέλος της συμμορίας Lousha. 418 00:39:36,582 --> 00:39:40,575 Έτσι... μπορούμε να είμαστε μαζί. 419 00:39:46,441 --> 00:39:48,552 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 420 00:39:49,605 --> 00:39:51,176 Θέλω να καταλάβεις... 421 00:39:51,388 --> 00:39:54,474 Μπορώ να φτιάξω Shibumi ας πάρεις τη θέση του Κουν. 422 00:39:54,854 --> 00:39:58,652 Μπορείς να γίνεις το αφεντικό του εαυτού σου επιτέλους! 423 00:39:59,868 --> 00:40:02,357 Δεν έπρεπε να σε είχα σώσει εκείνη τη μέρα. 424 00:40:24,130 --> 00:40:25,977 Άκου καλά, Δράκο! 425 00:40:26,183 --> 00:40:28,362 Είτε γίνετε μέλος της Συμμορίας είτε όχι, 426 00:40:30,288 --> 00:40:34,189 δεν είμαστε καλά παιδιά. 427 00:40:52,941 --> 00:40:57,003 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 428 00:41:17,372 --> 00:41:19,218 - Δράκο, εγώ... - Xiaoling. 429 00:41:19,896 --> 00:41:21,399 Ξέρεις τον Τίγρη; 430 00:41:21,781 --> 00:41:23,089 Ναι. 431 00:41:23,463 --> 00:41:24,771 Κανονίστε μια συνάντηση για εμάς, 432 00:41:25,785 --> 00:41:27,023 παρακαλώ. 433 00:41:50,927 --> 00:41:52,843 Ξέρεις πού είμαστε; 434 00:41:54,965 --> 00:41:57,454 Δεν θα θυμηθείς. Ήσουν απλά ένα παιδί. 435 00:41:57,825 --> 00:41:59,064 Κάποτε ήταν πάρκο. 436 00:41:59,271 --> 00:42:01,888 Και υπήρχε ένα μαϊμού μπαρ εδώ. 437 00:42:02,300 --> 00:42:03,333 Αφού μας χτύπησαν, 438 00:42:03,546 --> 00:42:05,221 σου άρεσε να κρύβεσαι εδώ. 439 00:42:06,642 --> 00:42:09,188 Θα μάθω καλά το κουνγκ φου μου. Θα τους χτυπήσω! 440 00:42:09,434 --> 00:42:12,761 Το Κουνγκ Φου είναι για την προστασία των ανθρώπων, 441 00:42:12,968 --> 00:42:15,320 όχι για τσακωμό. 442 00:42:15,896 --> 00:42:17,571 Δεν θα γίνουμε ποτέ κακοί 443 00:42:17,780 --> 00:42:18,720 ό,τι κι αν γίνει. 444 00:42:18,924 --> 00:42:20,129 Κατάλαβες; 445 00:42:20,337 --> 00:42:21,610 Κατάλαβα. 446 00:42:22,592 --> 00:42:26,355 Ματιά! Αυτός είναι ο τρόπος στην Πύλη της Τίγρης του Δράκου. 447 00:42:28,615 --> 00:42:31,070 Πληγώσατε ποτέ κάποιον που δεν θα έπρεπε; 448 00:42:32,317 --> 00:42:35,105 Όχι! Ποτέ! 449 00:42:36,759 --> 00:42:40,384 Αλλά έχω. Πολλές φορές! 450 00:42:41,806 --> 00:42:43,149 Πολλά πράγματα 451 00:42:43,355 --> 00:42:45,604 μου έχουν συμβεί, 452 00:42:47,056 --> 00:42:49,809 αλλά δεν θα καταλάβεις. 453 00:42:51,195 --> 00:42:54,120 Θέλω να σου πω σήμερα... 454 00:42:54,899 --> 00:42:56,816 Είμαι περήφανος για σένα. 455 00:42:57,322 --> 00:42:59,938 Γιατί έχεις κολλήσει στις αρχές σου! 456 00:43:00,149 --> 00:43:01,824 Έχω κι εγώ τις αρχές μου. 457 00:43:02,706 --> 00:43:04,817 Ξέρω πού πρέπει να πάω. 458 00:43:10,009 --> 00:43:11,420 Πάμε. 459 00:43:14,013 --> 00:43:15,183 Γεια σου! 460 00:43:15,260 --> 00:43:16,533 Θα σε περιμένω στο σπίτι! 461 00:43:16,741 --> 00:43:19,792 Δροσερός. Τα λέμε στην Πύλη! 462 00:43:29,292 --> 00:43:32,344 Το να παρατήσω την πλακέτα είναι προσβολή για μένα! 463 00:43:33,431 --> 00:43:34,808 Ρόζα. 464 00:43:35,013 --> 00:43:38,030 Και ο Κουν και ο Δράκος πρέπει να πεθάνουν! 465 00:43:38,243 --> 00:43:40,090 Προσέχω! 466 00:43:40,430 --> 00:43:42,782 Xiaoling, δείξε μας τι έχεις! 467 00:43:42,988 --> 00:43:45,374 Κάνε το καλύτερο δυνατό, Xiaoling! 468 00:44:01,367 --> 00:44:03,822 Μπαμπά, πώς τα κατάφερα; 469 00:44:04,328 --> 00:44:05,464 Όχι πολύ άσχημα. 470 00:44:06,617 --> 00:44:08,429 Είμαι ο καλύτερος 471 00:44:08,636 --> 00:44:10,643 στην ομάδα. 472 00:44:10,856 --> 00:44:12,393 Και το λες "όχι πολύ άσχημα";! 473 00:44:12,606 --> 00:44:15,796 Ήμουν ο καλύτερος παίκτης σόφτμπολ κάποτε. 474 00:44:16,005 --> 00:44:19,470 Το παιχνίδι σας είναι απλά παιδάκια για μένα! 475 00:44:19,875 --> 00:44:21,080 Δροσερός! 476 00:44:21,288 --> 00:44:23,870 Αν είσαι τόσο καλός, ας παίξουμε ένα παιχνίδι! 477 00:44:24,081 --> 00:44:25,560 Εντάξει, το ρύθμισες. 478 00:44:25,764 --> 00:44:28,656 Αλλά πρέπει να αλλάξεις. Είναι η ώρα του δείπνου. 479 00:44:28,859 --> 00:44:29,834 Ο Δράκος είναι καθ' οδόν. 480 00:44:30,037 --> 00:44:31,241 Δροσερός! 481 00:44:35,993 --> 00:44:36,899 Γειά σου. 482 00:44:37,104 --> 00:44:39,490 Δράκο, πρέπει να σε δω τώρα. 483 00:44:39,830 --> 00:44:41,332 Αλλά δεν μου αρέσει. 484 00:44:43,228 --> 00:44:45,041 Θα το μετανιώσεις αν δεν εμφανιστείς. 485 00:45:09,112 --> 00:45:13,105 Τόσο γρήγορα! Πρέπει να σου λείπω! 486 00:45:22,976 --> 00:45:26,337 Έχεις γαμήσει ποτέ στο νερό; 487 00:45:31,186 --> 00:45:31,886 Νόμιζα ότι είχες 488 00:45:32,095 --> 00:45:34,274 κάτι επείγον να μου πεις. 489 00:45:44,815 --> 00:45:46,387 Τατουάζ για μένα. 490 00:45:48,214 --> 00:45:50,256 Γιατί να το κάνω; 491 00:45:51,814 --> 00:45:55,039 Το δώρο γενεθλίων μου. 492 00:45:56,492 --> 00:45:58,603 Είναι τα γενέθλιά σου; 493 00:45:58,919 --> 00:46:01,970 Με έσωσες πριν από χρόνια. 494 00:46:02,182 --> 00:46:04,603 Για μένα, αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 495 00:46:12,345 --> 00:46:16,338 Ξεχάστε το. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 496 00:46:22,810 --> 00:46:24,256 Γυρίστε. 497 00:46:46,601 --> 00:46:48,138 Φύγε! 498 00:46:48,654 --> 00:46:50,364 Θα πέσεις στο θάνατο! 499 00:46:50,572 --> 00:46:52,682 Δεν είναι δική σου δουλειά. Πήγαινε καλά! 500 00:46:52,894 --> 00:46:55,716 Πήδα κάτω και θα σε πιάσω. 501 00:47:05,046 --> 00:47:06,021 Πώς σε λένε; 502 00:47:06,223 --> 00:47:07,703 Δράκων. 503 00:47:08,949 --> 00:47:09,614 Δικό σου; 504 00:47:09,825 --> 00:47:11,235 Ρόζα. 505 00:47:15,208 --> 00:47:16,205 Τι κοιτάς επίμονα; 506 00:47:16,419 --> 00:47:17,864 Δεν μπορώ να κοιτάξω επίμονα; 507 00:47:22,712 --> 00:47:24,755 Θα είμαι ερωτευμένος μαζί σου για πάντα. 508 00:47:35,230 --> 00:47:37,281 Τι μου έχεις κάνει τατουάζ; 509 00:48:00,103 --> 00:48:02,887 Ήθελα να σε κοιτάζω στα μάτια για πάντα. 510 00:48:09,896 --> 00:48:11,501 Έπρεπε να σε σκοτώσω. 511 00:48:11,780 --> 00:48:13,489 Οι Double Devils πρόκειται να σκοτώσουν τον Kun. 512 00:48:13,765 --> 00:48:15,646 Δεν μπορείς να τον σώσεις. 513 00:50:18,878 --> 00:50:19,854 Γαμήσου! 514 00:50:23,024 --> 00:50:24,435 Παλιό σάκο! 515 00:50:24,741 --> 00:50:27,861 Είμαι πραγματικός γκάνγκστερ, αλλά με αντιμετωπίζεις σαν σκατά! 516 00:50:28,072 --> 00:50:30,485 Καλύτερα να δουλέψεις για Lousha Gang παρά για σένα. 517 00:50:31,066 --> 00:50:34,427 Αποσύρω; Όχι και τόσο εύκολα σκάει! 518 00:50:34,633 --> 00:50:36,274 Θα σε αποσύρω ο ίδιος! 519 00:50:38,200 --> 00:50:39,944 Μη με χτυπάς, Κουν! 520 00:50:40,152 --> 00:50:43,077 Απλά πλάκα έκανα! 521 00:50:43,082 --> 00:50:45,672 -Προδότη μαλάκα! - Θα βγω και εγώ στη σύνταξη! 522 00:50:48,903 --> 00:50:51,048 Βοήθεια! Διπλοί διάβολοι! 523 00:50:51,259 --> 00:50:54,012 Βοήθεια! 524 00:51:15,158 --> 00:51:16,569 Μπαμπάς! 525 00:55:28,297 --> 00:55:30,213 Πρόσεχε την! 526 00:57:09,225 --> 00:57:12,185 Θυμήσου ότι είσαι ο γιος του Wong Fuhu. 527 00:57:12,557 --> 00:57:15,012 Θα το κάνετε μεγάλο στο μέλλον. 528 00:57:15,451 --> 00:57:18,411 Θα επιστρέψετε στην Πύλη με το κεφάλι ψηλά. 529 00:57:18,748 --> 00:57:20,424 Μην τα παρατάς ποτέ... 530 00:57:20,633 --> 00:57:22,778 όσο δύσκολη θα γίνει η ζωή. 531 00:58:44,599 --> 00:58:46,342 Ο μπαμπάς μου... 532 00:58:46,921 --> 00:58:48,929 Θα πάει στον παράδεισο; 533 00:58:51,330 --> 00:58:55,391 Αυτός θα. Σε αγαπούσε τόσο πολύ. 534 00:59:01,727 --> 00:59:05,663 Καλύτερα να ρωτήσετε πότε οι κακοί θα πάει στο διάολο! 535 00:59:10,274 --> 00:59:12,828 Από εδώ και πέρα, η Πύλη είναι το σπίτι σας. 536 00:59:13,505 --> 00:59:15,959 Ακόμα κι αν τα άκρα μου είναι σπασμένα, 537 00:59:16,264 --> 00:59:18,443 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει. 538 00:59:57,929 --> 01:00:01,898 Οι Double Devils χτυπήθηκαν από ανθρώπους της Πύλης. 539 01:00:05,937 --> 01:00:08,151 Η Πύλη είναι πραγματικά τόσο δυνατή; 540 01:00:08,798 --> 01:00:10,438 Καλός! 541 01:00:19,672 --> 01:00:20,911 Δάσκαλος, 542 01:00:22,534 --> 01:00:23,742 δεν έχουμε βρει ακόμα τον Τίγρη. 543 01:00:23,846 --> 01:00:25,825 Ο Baldy και άλλοι τον αναζητούν! 544 01:00:36,935 --> 01:00:38,713 Ποιος είναι ο καλύτερος εδώ; 545 01:01:35,392 --> 01:01:36,700 Η τελευταία σου εμπειρία... 546 01:01:37,612 --> 01:01:38,920 θα είναι η «Μαύρη Παγόδα»! 547 01:03:03,500 --> 01:03:07,595 Άρα το κουνγκ φου του Dragon Tiger Gate είναι χάλια! 548 01:03:45,698 --> 01:03:48,348 Δεν είσαι αρκετά καλός να πεθάνεις από το χέρι μου! 549 01:04:05,214 --> 01:04:06,694 Αλλά μπορείς! 550 01:04:22,511 --> 01:04:24,496 Βρες τον αδερφό σου. 551 01:04:24,699 --> 01:04:28,256 Φυλάξτε μαζί την Πύλη... 552 01:05:01,350 --> 01:05:04,574 Xiaoling, θα πρέπει οτιδήποτε συμβεί σε κανέναν... 553 01:05:04,782 --> 01:05:06,319 φέρτε τα στο όρος Baiyun... 554 01:05:06,532 --> 01:05:08,517 και ψάξτε για έναν τύπο που ονομάζεται Qi. 555 01:06:57,459 --> 01:06:58,870 Κύριος! 556 01:07:03,078 --> 01:07:05,797 Κύριος! Δάσκαλος... 557 01:07:06,006 --> 01:07:08,518 Παρακαλώ σώστε τους φίλους μου! 558 01:07:10,515 --> 01:07:14,611 Οι πληγές τους είναι πολύ βαθιές για μένα. 559 01:07:15,496 --> 01:07:17,274 Σε όλο το όρος Baiyun, 560 01:07:17,481 --> 01:07:21,106 Μόνο το Qi μπορεί να τους βοηθήσει. 561 01:07:22,024 --> 01:07:23,836 Πού μπορώ να βρω Qi; 562 01:07:25,018 --> 01:07:27,026 Μέσα στην παγόδα. 563 01:07:28,316 --> 01:07:30,496 Θα τον βρω μόλις ανέβω εκεί; 564 01:07:30,705 --> 01:07:33,791 Κανείς δεν μπήκε ποτέ στην παγόδα! 565 01:07:39,354 --> 01:07:40,697 Μείνε στη θέση του! 566 01:07:40,969 --> 01:07:42,954 Σηκώστε τις χάντρες προσευχής. 567 01:07:58,669 --> 01:08:01,285 Μαζέψτε όλες τις χάντρες προσευχής. 568 01:08:59,248 --> 01:09:00,820 Master Qi 569 01:09:25,866 --> 01:09:27,874 Εδώ είναι όλα τα κομπολόγια. 570 01:09:28,087 --> 01:09:30,370 Παρακαλώ σώστε τους φίλους μου. 571 01:09:30,678 --> 01:09:33,098 Υπάρχει ακόμα μια χάντρα κάτω από την παγόδα. 572 01:09:36,298 --> 01:09:38,845 Έχετε διανύσει έναν επίπονο δρόμο. 573 01:09:39,057 --> 01:09:41,708 Οι φίλοι σου πρέπει να σημαίνουν πολλά για σένα. 574 01:09:42,153 --> 01:09:44,436 Αν μπορείς να πηδήξεις στην παγόδα... 575 01:09:44,643 --> 01:09:47,568 να μαζέψω τη χάντρα... 576 01:09:48,546 --> 01:09:50,427 τότε θα τους σώσω. 577 01:10:05,647 --> 01:10:07,861 Ελπίζω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 578 01:10:20,520 --> 01:10:22,838 Πήγα ποτέ εκεί πάνω; 579 01:10:24,592 --> 01:10:27,208 Όλα είναι μια ψευδαίσθηση στον εγκόσμιο κόσμο. 580 01:10:27,419 --> 01:10:30,310 Μόνο η πεποίθησή σου είναι αληθινή. 581 01:10:31,288 --> 01:10:34,306 Η στιγμή που αποφάσισες να θυσιαστείς... 582 01:10:34,654 --> 01:10:37,304 η προσευχή ήταν ήδη στο χέρι σου. 583 01:10:42,461 --> 01:10:45,547 Μην ανησυχείς. Θα σώσω τους φίλους σου. 584 01:10:49,190 --> 01:10:52,885 Κανείς στην Πύλη δεν είναι αρκετά καλός να νικήσει τους Double Devils. 585 01:10:53,094 --> 01:10:56,857 Ξέρω τη σχέση σου με τον Dragon. 586 01:10:57,065 --> 01:10:58,303 Είναι καλός. 587 01:10:58,512 --> 01:11:00,221 Θέλω να τον πολεμήσω. 588 01:11:00,868 --> 01:11:02,245 Πάρε αυτό για να τον σώσεις. 589 01:11:02,449 --> 01:11:05,065 Θα έπρεπε να πεθάνει κάτω από τα χέρια μου. 590 01:11:31,826 --> 01:11:35,659 Θα είσαι εντάξει μετά τον βελονισμό. 591 01:11:38,321 --> 01:11:42,222 Η εσωτερική σας δύναμη μπορεί ακόμη και να αυξηθεί. 592 01:11:53,131 --> 01:11:54,943 Μην κουνηθείς. 593 01:11:55,891 --> 01:11:57,635 Μην πεις λέξη. 594 01:12:04,338 --> 01:12:06,517 Κι εγώ υιοθετήθηκα. 595 01:12:07,568 --> 01:12:10,057 Κανείς δεν νοιάζεται ποτέ πώς νιώθω. 596 01:12:11,269 --> 01:12:13,758 Το έκανα αυτό για σένα σήμερα, 597 01:12:13,995 --> 01:12:15,876 οπότε θα νοιάζεσαι για μένα. 598 01:12:18,471 --> 01:12:20,891 Λοιπόν, αν δεν με αγαπάς, 599 01:12:22,677 --> 01:12:25,028 Μπορώ να σε κάνω να με μισήσεις! 600 01:12:50,073 --> 01:12:52,356 Αυτό το χάπι μπορεί να σώσει μόνο ένα άτομο. 601 01:12:52,597 --> 01:12:54,100 Μπορείτε είτε να σώσετε το Dragon... 602 01:12:54,380 --> 01:12:56,457 ή τον εαυτό σου! 603 01:13:22,108 --> 01:13:23,680 Δράκος, 604 01:13:27,392 --> 01:13:29,571 με αγάπησες ποτέ; 605 01:15:22,387 --> 01:15:26,047 Τίγρη, θα σε μάθω "Electric Dragon Drill." 606 01:15:28,545 --> 01:15:31,264 Τούρμπο, θα σου μάθω τη "Χρυσή Μάσκα". 607 01:16:44,567 --> 01:16:47,148 Tiger, Turbo, 608 01:16:47,359 --> 01:16:49,711 Σου δίνω δύο όπλα. 609 01:16:49,917 --> 01:16:52,877 Μπορούν να σας βοηθήσουν να πολεμήσετε το Shibumi. 610 01:16:53,181 --> 01:16:54,925 Αλλά αν θα βγεις νικητής 611 01:16:55,133 --> 01:16:57,175 Είναι εντελώς πάνω σου. 612 01:17:28,452 --> 01:17:29,932 Περίμενε με στην Πύλη. 613 01:17:33,432 --> 01:17:35,038 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 614 01:19:05,310 --> 01:19:06,915 Ήρθες εδώ για να πεθάνεις! 615 01:19:49,392 --> 01:19:52,110 Το kung fu σας έχει βελτιωθεί πολύ! 616 01:19:59,487 --> 01:20:01,632 Knuck up αγόρια! 617 01:21:09,558 --> 01:21:10,969 Αυτό είναι; 618 01:21:13,191 --> 01:21:14,969 Έχεις περισσότερα; 619 01:22:19,591 --> 01:22:21,334 Η «Χρυσή Μάσκα» σας δεν είναι κακή! 620 01:22:49,440 --> 01:22:50,782 Κάτι άλλο; 621 01:23:24,138 --> 01:23:27,900 «Electric Dragon Drill»! Στενόχωρος! 622 01:23:40,660 --> 01:23:43,482 Εκ μέρους της Πύλης, Σου επιστρέφω την πλακέτα. 623 01:23:45,473 --> 01:23:48,054 Δράκο, σε περίμενα! 624 01:25:01,700 --> 01:25:03,042 «Δεκαοκτώ Δράκοι που σκοτώνουν Φοίνικες»; 625 01:25:17,515 --> 01:25:20,475 Μόνο αυτό έχεις, Shibumi; Πόσο αργά! 626 01:28:51,621 --> 01:28:54,041 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Πύλη τώρα, 627 01:28:55,827 --> 01:28:57,330 Αδερφέ! 628 01:29:45,765 --> 01:29:46,740 Τίγρη! 629 01:29:47,111 --> 01:29:48,144 Ο Τίγρης επέστρεψε! 630 01:29:48,356 --> 01:29:49,020 Τίγρη! 631 01:29:49,231 --> 01:29:50,264 Τίγρη! 632 01:29:50,981 --> 01:29:52,392 Τίγρη! 633 01:29:59,095 --> 01:30:02,387 Θείο, επιστρέψαμε, ο αδερφός μου κι εγώ. 634 01:30:12,588 --> 01:30:14,539 Ο θείος είπε η Πύλη... 635 01:30:14,742 --> 01:30:16,921 πρέπει να μεταδοθεί και στους δύο μας. 636 01:30:17,939 --> 01:30:19,923 Ε, τι γίνεται με μένα; 637 01:30:21,304 --> 01:30:22,141 Σκεφτείτε ποτέ να αλλάξετε 638 01:30:22,347 --> 01:30:24,022 το όνομά σου σε Leopard; 639 01:30:25,005 --> 01:30:27,690 Turbo Leopard; Ακούγεται άγριο!